Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Zahlungen müssen kostenfrei auf das auf der Rechnung angegebene Bankkonto der xy GmbH geleistet werden

    Subject

    Zahlungen müssen kostenfrei auf das auf der Rechnung angegebene Bankkonto der xy GmbH geleistet werden

    Sources
    Satz aus AGB.

    Mein Versuch:

    Payments have to be made free of charge into the bank account of the xy GmbH indicated on the invoice.
    Comment
    Besonders bei "kostenfrei" und der Satzstellung bin ich mir unsicher.
    AuthorCFR (352188) 01 Dec 10, 09:26
    Comment
    .....have to be is rather harsh. I would prefer:

    Payments are to be made free of charge into the bank account of the xy GmbH indicated on the invoice.
    #1AuthorMike (BE)01 Dec 10, 09:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt