Für Definitionen ist Leo eigentlich ein Umweg.
http://es.wikipedia.org/wiki/Offshore

Übersetzung: Offshore wird nicht übersetzt.

Sorry, hatte den Versorger vergessen

Im Google habe ich gefunden:

http://www.google.es/search?q=%22Offshore-Ver... (Deutsch)

http://www.google.es/search?q=%22buque+offsho... (Spanisch)

auch

http://www.google.es/images?q=%22buque%20offs... (Spanisch)

Danke!

Komme knapp zu spät ...

Nach Durchsicht vieler Funde verstehe ich unter Offshore-Versorger 
ein Schiff, das für den Transport von Menschen und Gütern zu im
Bau befindlichen oder fertigen Windkraftanlagen im Meer verwendet
wird.
Offshore kann durchaus 100km-150km vom Festland entfernt
sein (Windparks bei Borkum).

Es gibt auch Offshore Bohr-oder Förderplattformen, aber dafür
scheint der Begriff nicht zu gelten (nachprüfen!).

Proveedor offshore ist zwar wörtlich übersetzt, scheint
aber auch eine andere Bedeutung zu haben (Dienste auslagern).

Totzdem, vielen Dank, Tölpel!!