La possibilità di comprendere/cogliere i concetti/termini di un testo

catturare hat mehrere Bedeutungen, passt aber in diesem Zusammenhang nicht

Kommt daruf an, in welchem Zusammenhang Du das meinst:
erfassen -> notieren -> rilevare
erfassen -> verstehen -> comprendere

Es sei denn, man wollte am PC Begriffe zum Wörterbuch hinzufügen - dann passt der Vorschlag von Maya.

Gorgioff, du hast Recht, so ist es gemeint!!!
Bin erst gestern darauf gekommen... spät... :)
PAsst dann catturare???

Mille grazie!!

Ja, wie gesagt. Alternativ könntest du inserire verwenden.