•  
  • Betreff

    faccio prodotto

    Quellen
    Es handelt sich um ein Excel-Dokument, also kein Kontext, nur die Angabe "faccio prodotto" und in den folgenden Zeilen dann anscheinend irgendwelche Informatiker-Befehle, "<(faccio(1))/16/32>". Davor und danach kommen Preise. Das ganze Dokument ist ein Online-Fragebogen für Kosmetikprodukte
    Kommentar
    Wäre eine Übersetzung "Berechne das Ergebnis" sinnvoll? Habe wirklich keine Ahnung, wie ich übersetzen sollte.
    Verfasserdebnik09 Dez. 10, 15:32
    Kommentar
    Die "irgendwelche Informatiker-Befehle" würden vielleicht hilfsreich sein. Oder der Link.

    Wörtlich "Ich mache das Produkt", in den beiden Bedeutungen: "Ich führe die Multiplikation aus" bzw. "Ich stelle das Produkt her" wäre möglich.
    #1VerfasserMarco P (307881) 09 Dez. 10, 16:11
    Vorschlagfare prodotto
    Quellen
    So sehen die eventuellen Befehle aus:
    <(faccio(1))/16/32>
    <(faccio(1))/17/33>
    usw.
    #2Verfasserdebnik09 Dez. 10, 16:13
    Vorschlagfare prodotto
    Quellen
    So sehen die eventuellen Befehle aus:
    <(faccio(1)/16/32>
    <(faccio(1)/17/33>
    usw.
    #3Verfasserdebnik09 Dez. 10, 16:15
    Kommentar
    Du musst die ">" Klammern löschen, sonst sieht man nichts.
    #4VerfasserMarco P (307881) 09 Dez. 10, 16:16
    VorschlagDie Eingabe erscheint nicht, weiß nicht, warum
    Quellen
    (faccio(1))/16/32
    (faccio(1))/17/33
    (faccio(1))/18/34
    usw.
    Kommentar
    Vor der Zeile kommt
    #5Verfasserdebnik09 Dez. 10, 16:17
    Kommentar
    Tut mir leid, sagt mir nichts.
    Ich tippe auf "Ich führe die Multiplikation aus" oder "Berechne das Ergebnis".
    #6VerfasserMarco P (307881) 09 Dez. 10, 16:24
    Vorschlagfare prodotto
    Quellen
    Trotzdem vielen Dank. Vermute ja dasselbe.
    #7Verfasserdebnik09 Dez. 10, 16:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt