•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Divertiti alla faccia nostra lì al calduccio.

    Betreff

    Divertiti alla faccia nostra lì al calduccio.

    Quellen
    Divertiti alla faccia nostra lì al calduccio.
    VerfasserDanke09 Dez. 10, 18:51
    Kommentar
    Ohne Kontext kann ich schlecht sagen, ob das wirklich ironisch gemeint ist.
    Amüsier und fühl dich da pudelwohl vor unserer Nase!
    #1VerfasserBotulus (483001) 09 Dez. 10, 19:35
    Kommentar
    Doch, alla faccia di qcn. ist eine feste Redewendung und hat in Gegensatz zur Vermutung von Botulus auf Italienisch keine lokative Bedeutung. Was sagen die Experten?
    #2Verfassers.debby09 Dez. 10, 20:02
    Kommentar
    Doch, alla faccia di qcn. ist eine feste Redewendung und hat in Gegensatz zur Vermutung von Botulus auf Italienisch keine lokative Bedeutung. Was sagen die Experten?
    #3Verfassers.debby09 Dez. 10, 20:02
    Kommentar
    Ich habe ja nicht von ungefähr nach dem Kontext gefragt. Alla faccia nostra könnte
    auch "uns zum Trotz" heißen. Aber das macht bei einem Imperativ nicht so richtig Sinn.Im
    übrigen hat "vor unserer Nase" eigentlich den gleichen Sinn.
    #4VerfasserBotulus (483001) 09 Dez. 10, 22:35
    Kommentar
    Aber das macht bei einem Imperativ nicht so richtig Sinn

    Wieso nicht? Funktioniert doch wunderbar:

    Goditi le vacanze alla facciazza nostra!

    Ob "uns zu Trotz" genau das ausdrückt kann ich nicht beurteilen. "Wir" unternehmen nämlich nichts, außer Neid zu empfinden. Gibt`s keine passendere Übersetzung zu diesem interessanterweise zur Schadenfreude gegenteiligen Konzept? Vielleicht können sich die Experten des Forums zu Wort melden..
    #5Verfassers. debby10 Dez. 10, 06:59
    VorschlagAmüsiere dich dort an der Wärme - wir beneiden dich
    Kommentar
    literarischer vielleicht auch 'du Beneidenswerter' als wohlwollend-neutrale Übersetzung. Der Protest in alla faccia nostra könnte mit uns zum Spott ausgedrückt werden.
    #6VerfasserGorgioff (259919) 10 Dez. 10, 08:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt