wäre die korrekte Schreibweise in einem italienischen Satz. 'creare un nuovo plugin' ist OK. Zum anderen Satz will ich mich nicht äussern, da ich diesen inhaltlich nicht wirklich verstehe.

Hallo Sirio,

danke! Könnte ich den englischen Satz posten, um den Sinn des Satzes zu verdeutlichen?
Wenn er nicht klar ist, ist sicher die Übersetzung falsch :'(

Poste nur - auf eigene Gefahr ;-)

Leave PlugIn Id field empty to generate PlugIn Id.

Hab zwischenzeitlich noch nen besseren Vorschlag:
Lascia la casella del plugin vuota per creare la plugin ID.

Ora tocca al maestro :)))

Grazie!!

lascia vuota la casella del plugin-ID per generare un plugin-ID

So würde ich das vorschlagen, 'plugin-ID' männlich (identificatore univoco).

Maestro una domanda ho ancora :)

Posso scrivere "Si prega di...." per
l'espressione Bitte geben Sie an...
Bitte füllen Sie aus...

Grazie

Auf einem Formular wäre das denkbar, in der Informatik ist diese formelle Wendung jedoch nicht üblich. Die Du-Form ist im Internet (weniger in Programmen) häufig, im geschäftlichen Kontext würde ich jedoch vorsichtig damit umgehen. Zu empfehlen sind je nach Geschmack der Infinitiv oder die zweite Person Plural:

inserire / inserite il codice
lasciare / lasciate vuota la casella
confermare / confermate la password

Ok, wenn es aber um etwas für das Internet geht, wäre ja die DU-Form schon om oder? Hab mal beispielsweise bei Skype geschaut, da wird auch die Du Form verwendet.
Hab das dann auch so umgesetzt...
Wäre dann nicht daneben getroffen oder?
(Sorry aber lieber versichere ich mich nochmal rück...)

Es kommt ein bisschen darauf an, um was für ein Angebot es sich handelt und wer das Zielpublikum ist. Skype, Facebook, eine Seite mit Online-Games, ein Internetradio: auf solchen Seiten kann die Du-Form passen. Darauf verzichten würde ich, wenn es um ein - wie soll ich sagen - "ernsthaftes" Business geht. Wenn ich eine Seite etwa für eine Sprachschule für Erwachsene, einem Hersteller medizinischer Geräte oder eine Bank kreieren müsste, dann würde ich von der Du-Form sicher Abstand nehmen.

Sirio du hast mir sehr geholfen,
bin zwar kurz ins Schwitzen gekommen,
aber jetzt ist alles paletti :))