Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Phrasen zum Thema Schule

    [Süddeutschland]
    Fonti
    Hallo, ich schreibe bald eine Schulaufgabe in Italienisch. Dazu sollen wir einen Kommentar schreiben, was uns an unserer Schule gefällt. Ich wäre sehr dankbar wenn jemand phrasen zu diesem Thema hätte:)

    So was in der Art wie,
    ich mag dieses Fach weil...
    Der Lehrer macht einen guten Unterricht...
    Der Unterricht/Das Fach macht Spaß/ist leicht....
    Der Lehrer ist gerecht...
    Die Mitschüler sind nett...
    Die Schule ist schön/modern...
    Die Lehrer sind qualifiziert...
    Wäre sehr nett, wenn mir das jemand übersetzen könnte, ich habs schon mit einigen Sprachtools versucht, aber leider kommt da, nichts wirklich brauchbares, und wenn ich das schon mit meinen bescheidenen Italienischkünsten merke, muss das was heißen:D

    Bis jetzt habe ich folgendes:
    ich mag die schule weil - Mi piace la scuola perché
    mir gefällt das fach mathematik, weil - Mi piace la matematica, perché

    Vielen Danke im vorraus:)
    AutoreLiNe (756310) 10 Dec 10, 12:48
    Commento
    ääähhm... meinst du nicht, es wäre besser, wenn Du Deine Hausaufgaben selber machst?!
    #1Autore crucca (544161) 10 Dec 10, 12:55
    Fonti
    Also Leute,
    jeder ist doch froh, wenn einem geholfen wird.
    Und dazu ist das Forum doch da
    EGAL was für Sätze und zu welchem Zweck. Manchmal kommt man einfach nicht alleine weiter!!!
    Commento
    Muss jetzt los, kann es aber später machen LiNe
    #3AutoreSarah10 Dec 10, 13:41
    Fonti
    So, wenn ihr mir nicht helfen will, ist das völlig ok, aber solche Kommentare kann man sich echt sparen...
    Wer lesen kann, findet schnell heraus, das es hier nicht um meine Hausaufgaben geht.
    Im Internet findet man englische Phrasen zu jedem Themengebiet, für Italienisch gibt es so etwas leider nicht...ich Englischschulaufgaben, nutze ich solche Phrasen häuftig, ich wüsst wirklich nicht was dann bei Italienisch so verwerflich daran sein sollte...und da ich relativ schlecht in Italinisch bin, habe ich in diesem Forum um Hilfe gefragt, die ich wohl von bestimmten Menschen nicht erwarten kann.

    Noch einen schönen Abend
    Commento
    Vielen Danke Sarah, das wäre nett:)
    #4AutoreLiNe (756310) 10 Dec 10, 18:06
    VorschlagCosì ne hai qualcuna in più
    Fonti
    ich mag dieses Fach weil... – Mi piace questa materia perchè ….
    Die Mitschüler sind nett... – I compagni sono simpatici…
    Die Lehrer sind qualifiziert..- Gli insegnanti sono qualificati …
    #5AutoreRegina di Quadri10 Dec 10, 20:58
    Fonti
    Vabbè ragazzi...

    Vielleicht auch eben richtig... ;-)

    ich mag dieses Fach weil... - mi piace questa materia perché

    Der Lehrer macht einen guten Unterricht... - L'insegnante fa un buona lezione..


    Der Unterricht/Das Fach macht Spaß/ist leicht.... - La lezione fa divertimento/è facile...

    Der Lehrer ist gerecht... - l'insegnante è equo/giusto

    Die Mitschüler sind nett... - i compagni di schuola sono simpatici/gentili


    Die Schule ist schön/modern... - la scuola è bella/moderna

    Die Lehrer sind qualifiziert... - gli insegnanti sono qualificati …
    Commento
    Vielen bitte im voraus!

    Oder auch: sehr gern!

    LG


    P.S. Almeno la "perché" scrivi già giusto che non fanno molti... sono contento e speranzoso... ;-)
    #6AutoreG. Grins10 Dec 10, 23:18
    Commento
    Perché "shit happens", c'è uno sbaglio nella frase:

    Der Lehrer macht einen guten Unterricht... - L'insegnante fa un buona lezione..

    Naturalmente: ... L'insegnante fa una buona lezione...

    LG

    #7AutoreG. Grins10 Dec 10, 23:22
    Commento
    mi scuso per l'accento sbagliato ... ma non uso una tastiera italiana ... ma vorrei aggiungere che scuola in italiano non si scrive come sotto

    i compagni di schuola sono simpatici/gentili

    inoltre se posso fare un piccolo miglioramento direi:

    Le lezioni mi divertono al posto di: La lezione fa divertimento
    #8AutoreRegina di Quadri10 Dec 10, 23:23
    Commento
    Mille grazie:)

    Vielen, vielen Dank für die Hilfe:)
    Jetzt kann ich schon etwas entspannter in die Schulaufgabe gehen...so muss mal wieder weiter pauken;)
    #9AutoreLiNe (756310) 11 Dec 10, 13:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt