Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    tieni duro

    Quellen
    halte durch?
    VerfasserAnaben10 Dez. 10, 14:05
    Kommentar
    Bravo/a
    #1Verfasser Pictsac (645447) 10 Dez. 10, 14:10
    Kommentar
    @pitsac

    "tieni duro" kenne ich in Nordostitalien auch als "festhalten".
    Ist das dialektal oder auch italienisch?
    #3Verfasser Bernd25 (442741) 12 Dez. 10, 21:20
    Kommentar
    Sorry Bernd25, was soll Dialekt sein? Tieni duro ist eine feste Redewendung... festhalten ist in Deinem Sinn doch eher Tieni forte
    #5Verfasser Pictsac (645447) 12 Dez. 10, 21:33
    Kommentar
    @3:

    Bella osservazione Bernd, in effetti in friulano si usa "ten dûr!" per "tieni!", "reggi!" ecc. e questa espressione, calcata poi nell'italiano regionale "tieni duro!", certo non ha nulla a che vedere con il significato traslato di "halte durch!".
    Propriamente non direi che si tratta di dialetto, piuttosto, appunto, di italiano regionale. Se sia un'espressione conosciuta oltre i confini del Friuli non lo so dire..
    #6Verfasser Fabio (LEO-Team) (576607) 13 Dez. 10, 12:08
    Kommentar
    Grazie della spiegazione, Fabio!
    #7Verfasser Bernd25 (442741) 16 Dez. 10, 23:27
    Quellen
    @ 6
    Kommentar
    Anche in Veneto
    #8Verfasser macadoag (1234977) 12 Jun. 20, 14:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt