Ich finde nirgendwo, dass "lettera legale" irgendein spezifisches Dokument wäre. Es scheint einfach ein durch einen Rechtsanwalt geschriebene Brief über die verschiedenste Themen zu sein, zB. Mahnung, Scheidung, Kündigung undund.
Bei dir könnte es sich um eine Vollmacht handeln.

Würdest du bitte die Liste angeben, so wie sie geschrieben ist? Es gibt ja vielleicht zu "lettera legale" einen Zusatz, der die Sache klärt.

leider habe ich keine Liste, sondern ein Bankfachmann hat mir auf die Frage, was ich alles brauche, um dieses Konto zu schließen unter anderem gesagt einen lettera legale, sowie die Strebeurkunde, den Erbschein, einen Brief der Erbin, dass dieses Konto geschlossen werden soll und was mit dem Restbetrag geschehen soll und eine dichiarazione di successione. Dann werde in Italien geprüft, ob und wie viel Steuern zu zahlen sind und danach werde dann das Geld überwiesen und das Konto geschlossen. Und das anze Prozedere unter Zuziehung eines commercialista.
Vielleicht meinte er, dass der Brief der Erbin von einem Anwalt oder Notar bestätigt werden muss. Dies Schreiben wäre dann zu übersetzen, die Übersetzung ebenfalls zu beglaubigen und damit und
dem anderen Papierzeugs gehts dann ab zur Bank?
Hmm. Ich kenne einen ragioniere, zwar 120 Kilometer weit weg, aber vielleicht frage ich den besser.
Vielen Dank jedenfalls für die Hilfe, ich komme damit schon ein bisschen weiter.
Buona serata

Wie wärs denn mit "Vollmacht", denn die brauchst Du auf jeden Fall, wenn Du im Namen einer anderen Person ein Konto auflösen willst...