Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Die Rollen von Frau und Mann vertauschen...

    2­ Antworten
    Betreff

    Die Rollen von Frau und Mann vertauschen...

    Quellen
    Violeta cambia las papeles de hombre y mujer bailando, besando y haciendo el amor.

    (Violeta vertauscht die Rollen von Mann und Frau beim Tanzen, beim Küssen und beim Sex.)
    Kommentar
    Kann ich hier die Gerund-Formen verwenden, oder ändert sich dann der Sinn? ...
    Verfasserchica4592 (457607) 11 Dez. 10, 16:11
    Quellen
    Violeta cambia los papeles entre el hombre y la mujer cuando baila, besa y hace el amor.

    oder

    Violeta cambia las papeles entre el hombre y la mujer al bailar, besar y al hacer el amor.

    oder

    Bailando, besando y haciendo el amor, Violeta cambia los papeles entre el hombre y la mujer.
    Kommentar
    Besser ist hier, el gerundio nach mujer zu nicht verwenden, da es zur Verwirrung mit dem Subjekt führen kann.
    #1VerfasserYepp11 Dez. 10, 21:39
    Kommentar
    Anstatt "papeles" man kann "roles" sagen.
    #2VerfasserLiliroth11 Dez. 10, 23:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt