Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    -Hilfe

    Fuente(s)
    Hallo Leo,

    ich brauche dringend Eure Hilfe bei der Übersetzung dieses Liedes von den Wise Guys:

    http://www.youtube.com/watch?v=eWlpaz77bvY&fe...

    Den Großteil habe ich schon in dem Sprachlabor korrigiert bekommen, mir fehlt nur noch dieser Teil hier:

    Und dass viele Leute dich besuchen
    und dir leck’ren Kuchen
    bringen. Ja, das wär’ uns Recht!
    Wir hoffen, du sagst: „Heute ist ein Tag
    ganz genau, wie ich ihn mag –
    Geburtstag haben ist nicht schlecht!“
    Und dass du auch in Zukunft ganz ohne Beschwerden
    Freude hast am gepflegten Älterwerden.
    Also, kurz gesagt – und darum sind wir hier - :
    Wir gratulieren dir!

    Das hier ist mein Vorschlag:

    Y que mucha gente van a visitarte hoy
    Y te traen pasteles ricos. Si, esto estaría bueno!
    Esperamos que dices “Hoy es mi día especial, exactamente como lo me gusta. Tener cumpleaños no es malo!“

    Y deseamos que tambien en el futuro, sin molestias, vas a envejecer con cuidado.
    Bueno, para decirlo corto, y por eso hemos venido: "Te congratulamos!"

    Wo sind hier noch Fehler? Wie kann man das schöner sagen?

    Vielen Dank im Voraus!!

    Bine
    AutorBine11 Dic 10, 20:12
    Fuente(s)
    Und dass viele Leute dich besuchen
    und dir leck’ren Kuchen
    bringen. Ja, das wär’ uns Recht!
    Wir hoffen, du sagst: „Heute ist ein Tag
    ganz genau, wie ich ihn mag –
    Geburtstag haben ist nicht schlecht!“
    Und dass du auch in Zukunft ganz ohne Beschwerden
    Freude hast am gepflegten Älterwerden.
    Also, kurz gesagt – und darum sind wir hier - :
    Wir gratulieren dir!

    Comentario
    Y que mucha gente te venga a visitar (hoy)
    Y que te traigan pasteles ricos. Sí, eso estaría bien!
    Esperamos que digas: “Hoy es un día especial, tal como lo deseasaba; tener cumpleaños no está nada mal!“.
    Y deseamos que también en el futuro envejezcas sin molestias ni apuros.
    Bueno, para decirlo en pocas palabras (y por eso hemos venido): "Te felicitamos!"
    #1AutorJuan11 Dic 10, 20:49
    VorschlagDanke schööön!!
    Fuente(s)
    Dann ist das Lied jetzt komplett und ich kann anfangen, die Karte zu basteln :)

    Serenata

    Nos hemos enterado
    que hace unos años, un día como hoy,
    alguien pensó que era un buen momento
    para que nacieras.
    Desde entonces estás en este mundo.
    ¡Qué bueno que te guste estar aquí!
    ¡Feliz cumpleaños!

    Te desemos que mucha gente amable
    Especialmente hoy,
    estén cerca tuyo
    y que tal vez también te regalen algo
    y que piensen en tí
    porque tu eres el cumpleañero
    Te deseamos que en tu nuevo año
    Todo lo bueno permanezca
    Y todo lo que te enchincha, no empeore.

    ¡Feliz cumpleaños!

    Te deseamos que cada mañana
    Empieces tu día sin preocupaciones
    y ya que sabemos que probablemente nunca vas a ganar la lotería, te deseamos que ganes muchos amigos nuevos este año.

    Te deseamos que tengas sol en el verano
    Y nieve en el invierno
    Y que dependiendo del tiempo
    Siempre tengas la ropa adecuada!

    ¡Feliz cumpleaños!

    Y que mucha gente te venga a visitar hoy
    Y que te traigan pasteles ricos. Sí, eso estaría bien!
    Esperamos que digas: “Hoy es un día especial, tal como lo deseasaba; tener cumpleaños no está nada mal!“.
    Y deseamos que también en el futuro envejezcas sin molestias ni apuros.
    Bueno, para decirlo en pocas palabras (y por eso hemos venido): "Te felicitamos!"
    #2AutorBine11 Dic 10, 20:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂