Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    miteinander umgehen

    Sources
    Es hängt davon ab, wie die gegnerischen Parteien miteinander umgehen.
    Comment
    We könnte man das sagen? deal with each other??
    Hat jemand eine bessere Idee?

    Thanks!
    Authortimo12 Dec 10, 16:14
    Comment
    "treat each other"

    würde ich hier (ohne weiteren Kontext) eher sagen.
    #1AuthorPhillipp12 Dec 10, 16:19
    SuggestionKontext
    Comment
    Es geht um politische Parteien, und wie sie miteinander umgehen. Ob sie kooperativ sind und Kompromisse suchen, oder sich bekämpfen und blockieren.
    #2AuthorTimo12 Dec 10, 16:38
    Comment
    How they deal with each other.

    I might say here
    #3Author dude (253248) 12 Dec 10, 16:42
    Comment
    Ja, "deal", "treat", "handle" kämen alle für mich in Frage. Die sind natürlich unterschiedlich konnotiert.
    #4AuthorPhillipp12 Dec 10, 16:46
    Comment
    Hm ja, das hatte ich auch gedacht.
    Danke auf jeden Fall für eure Hilfsbereitschaft.
    #5AuthorTimo12 Dec 10, 16:46
    Comment
    P.S. ah, "handle" ist auch eine gute Idee, war nicht darauf gekommen.
    :-)
    #6AuthorTimo12 Dec 10, 16:47
    Comment
    Possibly 'how they act (or behave) in relation to each other'.

    I'm not saying this is better than the suggestions already made.
    #7Authorhecuba (UK)12 Dec 10, 16:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt