Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    grommeln

    4­ Replies
    Subject

    grommeln

    Context/ examples
    Heine:

    »Kinder« - grommelt Atta Troll,
    Und er wälzt sich hin und her
    Auf dem teppichlosen Lager -
    »Kinder, uns gehört die Zukunft!
    Authoreusebius719 Jul 05, 07:10
    Suggestiongrommeln = grummeln - mumble
    #1AuthorByrdy19 Jul 05, 07:48
    Comment
    Gibt es ein Synonym für "grommeln"? Kenne das Wort nicht. Bitte erklären.
    #2Authorsecretary19 Jul 05, 07:48
    Suggestiongrumble
    Comment
    "mumble" heißt zwar auch grummeln aber mehr im Sinne von "murmeln" - wenn ich die Übersetzungen hier in Leo richtig verstanden habe.
    #3Authorsecretary19 Jul 05, 08:00
    Suggestionrumble
    Comment
    That's my tentative solution -- "grumble" in English carries a meaning like "sich beschweren." "Rumble" would mean making low guttural sounds appropriate to a bear.
    #4Authoreusebius719 Jul 05, 15:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt