•  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Liefermahnung - sollecito di spedizione merce

    Betreff

    Liefermahnung - sollecito di spedizione merce

    Quellen
    Ogg.: sollecito di spedizione merce
    Egr. Sig. Ferro,

    Vi informiamo che fino ad oggi non abbiamo ricevuto la merce
    relativa all’ordine del 19/10/10.
    Aspettiamo le calzature ordinato tre settimane fa.

    Vi invitiamo pertanto a mandarci immediatamente a mezzo corriere
    speciale la merce da noi ordinate.

    Se non arrivano entro la fine del mese, siamo costretti ad annullare,
    perché la stagione per questo tipo di scarpa è già iniziata e non siamo
    sicuri di riuscire a vendere la merce.

    Restiamo in attesa e porgiamo distinti saluti.

    Übersetzung ?!
    Sehr geehrter Heer Ferro,
    Wir informieren Sie, dass wir bis heute keine Ware per Nachname
    bezüglich dem Angebot vom 19/10/10 erhalten haben.
    Wir erwarten die bestellten Schuhe schon seit 3 Wochen.

    Wir bitten Sie, die bestellte Ware unverzüglich mittels Schnellboten
    zu verschicken.

    Wenn Sie nicht bis Ende des Monats ankommen, sind wir gezwungen zu stornieren, weil die Saison für diese Art von Schuh hat bereits begonnen und wir sind nicht sicher, ob wir in der Lage sind die Waren zu verkaufen.

    Gerne erwarten wir Ihre Antwort und verbleiben mit freundlichen Grüßen.

    Kommentar
    Weitere Verbesserunsvorschläge ?! :)
    VerfasserNati111 (756964) 13 Dez. 10, 16:28
    Kommentar
    "..le calzature ordinate tre settimane fa."
    "..la merce da noi ordinata."
    #1VerfasserMarco P (307881) 13 Dez. 10, 22:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt