Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    träge (Sicherung-Fusible)

    [Tech.]
    Quellen
    Wir brauchen eine sogenannte traege Sicherung fuer eine Maschine.
    TRäege heisst in diesem Falle, dass sie bei erhoeter Spannung nicht sofort durchbrennt, sondern einen Moment aushaelt. Diese Art von Sicherungen wird z.B. häufig vor Elektromotoren verwendet.
    Kommentar
    Im Deutschen tragen diese Sicherungen die Markierung T vor den Amper, z. B. T 6,3 A 250 W.
    Kennt jemand die Bezeichnung fuer diese Art von Sicherungen, oder vielleicht sogar die Abkuerzung, die auf der Sicherung steht??

    Vielen vielen Dank fuer die hilfe!
    Verfasserarana (364612) 14 Dez. 10, 21:38
    Kommentar
    Vielleicht "fusible de tiempo retardado" ?
    #1Verfasser o............................... (757444) 14 Dez. 10, 21:48
    Quellen
    Kommentar
    Eine vorläufige Übersetzung:

    Träge Sicherung - Fusible lenta

    Muß noch überprüft werden.
    #2VerfasserTölpel14 Dez. 10, 21:49
    Kommentar
    danke fuer die schnelle Hilfe, werd das dann gleich versuchen!

    Fusible lento scheint mir sehr passend zu sein, Töpel!
    und falls das nicht funktioniert, vwerd ichs mit o(...)s übersetzung versuchen!

    Dankeschoen!
    #3Verfasserarana (364612) 14 Dez. 10, 22:00
    Kommentar
    danke fuer die schnelle Hilfe, werd das dann gleich versuchen!

    Fusible lento scheint mir sehr passend zu sein, Töpel!
    und falls das nicht funktioniert, vwerd ichs mit o(...)s übersetzung versuchen!

    Dankeschoen!
    #4Verfasserarana (364612) 14 Dez. 10, 22:00
    Vorschlagfusible inerte
    Quellen
    Langenscheidt Techn. WB
    Kommentar
    Pons hingegen sagt: fusible (de acción) lenta
    Und auch hier wird unterschieden zwischen rápido und lento:
    www.totitot.es/PDF/PDF2_434.pdf
    #5Verfasser Wolfgang111 (631516) 15 Dez. 10, 12:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt