Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Gestern wäre ich um ein Haar verunglückt (schuldlos).

    3­ Antworten
    Betreff

    Gestern wäre ich um ein Haar verunglückt (schuldlos).

    Quellen
    (finde eben kein Beispiel
    Kommentar
    Der Satz geht eigentlich noch weiter: "In einer Kurve kam mir ein Überholer mit einem Affenzahn auf meiner Spur entgegen"

    Mir geht es auch um die Begriffe "um ein Haar" und "Affenzahn"- oder gibt es Adäquates im Spanischen nicht?

    Danke schonmal für Eure Hilfe,
    Benji
    VerfasserBenjamina17 Dez. 10, 15:28
    Quellen
    Kommentar
    (1)
    um ein Haar - por un cabello
    (2)
    einen Affenzahn draufhaben - ir a toda pastilla

    Vorsicht, bin Deutschsprachler!
    #1VerfasserTölpel17 Dez. 10, 15:44
    Kommentar
    um ein Haar = por los pelos
    Affenzahn = velocidad acojonante/suicida (dafür gibt's bestimmt noch was Besseren, mal sehen, ob mir noch was einfällt)
    #2Verfasser o............................... (757444) 17 Dez. 10, 15:44
    Quellen
    a toda mecha, como una bala

    Wie eine Lunte
    Wie eine Kugel


    oder hier noch:

    Siehe auch: Affenzahn

    de Faustiño © 2008
    como alma que lleva el diablo

    Kommentar
    *saus*
    #3Verfasser Hans (DE) (686996) 17 Dez. 10, 15:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt