Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    controlling for (Statistik)

    Subject

    controlling for (Statistik)

    Sources
    Point estimate and two-sided 95% CI for differences between groups compared using a Mantel-Haenszel test controlling for country
    Comment
    Liebe LEOs,

    kann mir hier bitte jemand mit einer korrekten deutschen Formulierung auf die Sprünge helfen?

    (Es geht um die statistische Auswertung einer klinischen Studie ...)

    Vielen Dank für Eure Anregungen!
    AuthorWoody 1 (455616) 19 Dec 10, 10:09
    Suggestionbei Kontrolle für
    Sources
    Comment
    Scheint in statistischen Zusammenhängen eine gebräuchliche Wendung zu sein.
    #1AuthorNausicaa Phaeacian (714400) 19 Dec 10, 10:14
    Comment
    @1:

    Aha - danke Dir!

    Also dann ein "M.-H.-Test bei Kontrolle für das Land"?
    #2AuthorWoody 1 (455616) 19 Dec 10, 10:19
    Sources
    Comment
    @ 2

    Ja. Im obigen Link steht z. B.: "Ergebnisse binär logistischer Regressionen bei Kontrolle für Alter, Migrationshintergrund und Wohnregion"
    #3AuthorNausicaa Phaeacian (714400) 19 Dec 10, 10:24
    Comment
    Okay - wieder was gelernt ;-)
    #4AuthorWoody 1 (455616) 19 Dec 10, 10:27
    Comment
    Nausicaa Phaeacian: Deine Quellen würde ich lieber nicht zu Rate ziehen.


    Übersetzung Deutsch, auch Fachdeutsch:
    bei Kontrolle des Landes (des Alters, des Zentrums, etc.)
    unter Kontrolle des Landes

    Ein statistischer Test kontrolliert eine Kovariate (z.B. Land).
    ... kontrolliert den Effekt des Landes.

    => Der Test / die Analysemethode kontrolliert etwas (Kovariate, Störvariable), nicht für etwas.
    #5AuthorClaus (243211) 19 Dec 10, 13:40
    Comment
    @5:

    Hm - interessant ...

    Danke auch Dir, Claus, für Deinen Beitrag - werde mich mal ein wenig eingehender mit der Sache befassen.

    #6AuthorWoody 1 (455616) 19 Dec 10, 14:09
    Sources
    Comment
    @ Claus

    Mag sein. Die Wendung findet sich aber auch beim Niedersächsischen Landesamt für Statistik, beim Institut für Weltwirtschaft, beim Robert-Koch-Institut, beim Bundesarbeitsministerium ...
    #7AuthorNausicaa Phaeacian (714400) 19 Dec 10, 14:44
    Comment
    Aha - sieh an ...

    ;-)
    #8AuthorWoody 1 (455616) 19 Dec 10, 15:29
    Comment
    Was noch üblich ist:
    Die Analyse war kontrolliert nach Land (... Alter und Geschlecht).

    Von kontrolliert / Kontrolle für würde ich abraten. Das ist kein gutes Deutsch und m.E. auch nicht geläufig in Fachtexten.
    #9AuthorClaus (243211) 19 Dec 10, 16:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt