•  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    A una ragazza che non ti accorgi di lei.

    Betreff

    A una ragazza che non ti accorgi di lei.

    Quellen
    Bedeutet das
    " Eine Frau die sie nicht realisieren "
    Es ist eine Antwort auf eine Frage
    VerfasserMino_0 (758519) 19 Dez. 10, 15:27
    Kommentar
    ein Vorschlag:
    Una donna di cui non si rende conto

    - wenn Sie grossgeschreiben ist

    - wenn sie kleingeschrieben ist:

    Una donna di cui non si rendono conto


    #1Verfasservioletta_1 (662324) 19 Dez. 10, 17:28
    Kommentar
    "A una ragazza che non ti accorgi di lei" alleine bedeutet: "Für/An ein Mädchen, das man kaum merkt". Kann ein Kompliment sein (ruhig, unaufdringlich) oder nicht (farblos, uninteressant).

    Der Subjektwechsel (Anacoluto) gilt als Fehler, wird aber als Stilmittel umgangssprachlich toleriert.
    #2VerfasserMarco P (307881) 19 Dez. 10, 18:34
    Kommentar
    Für/An ein Mädchen, das man kaum bemerkt

    kaum wahrnimmt, leicht übersehen könnte ...
    #3VerfasserGorgioff (259919) 20 Dez. 10, 08:20
    Kommentar
    eigentlich ist die Rubrik ja: italienisch gesucht... oder habe ich das falsch verstanden?
    #4Verfasservioletta_1 (662324) 20 Dez. 10, 08:29
    Kommentar
    Du oder ich oder beide oder keiner.

    Meine Überlegung: Das Italienische in #0 ist zwar schlechtes Italienisch, das aber sehr gekonnt; das Deutsche ist dagegen für mich nur holperig und an der Grenze zur Unsinnigkeit (wer sagt denn überhaupt "eine Frau realisieren"? Und ohne Komma?), deshalb nahm ich an, Mino könnte tatsächlich die falsche Rubrik genommen haben.

    Ist sowieso egal, nicht? Hauptsache, der Mino ist rundum bedient.

    Und ja: danke Gorgioff, ich passe nicht genug auf.
    #5VerfasserMarco P (307881) 20 Dez. 10, 17:41
    Kommentar
    hahah, ja... du hast ja recht, Marco...
    ich war mir da auch nicht mehr so ganz sicher betreffend der Rubrik..
    #6Verfasservioletta_1 (662324) 20 Dez. 10, 17:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt