•  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Die optische Aufnahme hat eine Aufloesung von weniger als einem Punkt pro Quadratmeter.

    Betreff

    Die optische Aufnahme hat eine Aufloesung von weniger als einem Punkt pro Quadratmeter.

    [Geog.]
    Quellen
    "Punkt" bitte mituebersetzen.
    "optisch" kann auch weggelassen werden, optisch dient nur zur eindeutigen Identifikation des Kontextes
    Aufnahme koennte auch Daten (in Geographischem Informationssystem) heissen.
    VerfasserAstoriaAal (758647) 20 Dez. 10, 10:00
    Kommentar
    risoluzione inferiore a un punto per metro quadrato
    #1Verfassersirio60 (671293) 20 Dez. 10, 10:58
    Kommentar
    Du, ich habe nicht den "Punkt" elegant umgangen.

    Die "Auflösung" = "Risoluzione" wird in Längenmass gemessen und deinen Satz interpretierte ich so: "Risoluzione migliore di un metro". Vielleicht falsch herum verstanden (besser? schlechter?), aber ohne "Punkt" und ohne "Quadrat".

    Irgendwas, das in (Bild)punkten pro Quadratmeter (Boden) gemessen wird, ist allerdings eine Dichte und keine Auflösung, sonst würdest du sagen, dass auf einem Quadratmeter Bild weniger als einen Punkt malen kannst.

    "Densità (di meno di | inferiore a) un punto per metro quadrato" wäre also was du suchst. Das bedeutet aber mehr als ein Quadratmeter Boden pro Bildpunkt, also schlechter als eine Auflösung von einem Meter. Ist das so gemeint?
    #2VerfasserMarco P (307881) 20 Dez. 10, 18:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt