Los resultados de las mediciones se muestran en la pantalla y se imprimen por la impresora.

Danke für die Antwort. Umschreiben ist hier nicht möglich, weil es sich um kurze Anweisungen handelt, der Programmierer kann zwischen unterschiedlichen Ausgaben wählen. Im deutschen Text steht z. B.

1. Ausgabe auf Drucker
2. Ausgabe auf Bildschirm
3. Ausgabe auf beide

Deswegen wäre für mich der richtige Begriff für Ausgabe (bezieht sich jeweils auf die Darstellung der Ergebnisse) wichtig.

Bildschirmausgabe - visualización pantalla
Drucken - impresión
Beides - pantalla + impresión

Ich würde sogar visualización weglassen.

pantalla
impresión
pantalla y impresión

werde ich verwenden, klingt authentisch

Was ist mit 'keine Ausgabe' - also weder Drucker noch Bildschirm? Diese Option gibt es auch, hatte leider vergessen, sie einzutragen ;-) Bisher übersetzt mit 'sin salida'.

Danke

Noch eine Bemerkung, wenn's gestattet ist:

Ich verwende jeden Tag die Adobe-Programme Photoshop (Bilder),
Illustrator (Grafiken) und InDesign (Seiten).
Keines dieser Programme fragt mich, ob der Inhalt einer Datei
auf dem Bildschirm angezeigt werden soll. Das geschieht immer
beim Öffnen.
Man kann dann Bearbeiten, Speichern und Drucken. wählen.

Insofern sind Ausgabe Bildschirm, Ausgabe Drucker keine Alternativen.

Es gibt aber Programme die stumpf nachfragen, wie es angezeigt werden soll.

Überbrigens gibt es noch die Ausgabe in einer Datei als Option.
Ausgabe auf dem Bildschirm
Ausgabe auf dem Drucker
Ausgabe in eine Datei -> CSV oder PDF etc.

...aber das war ja alles nicht gefragt :-)

Ich hatte übersehen, daß es sich um ein System zur Verarbeitung
von Meßdaten handelt. Dann ist mein Beitrag #5 unpassend (gegen-
standslos).

Keine Ausgabe - nada

Aus dem Zusammenhang ist klar, daß Bildschirm und Drucker gemeint
sind.

[In einem üblichen Programm wie in #5 gibt es diese Option nicht].

@Tölpel: danke für die Bemerkung, aber wegen eines gewöhnlichen Menüs hätte ich nicht gefragt ;-). Hier handelt es sich tatsächlich um eine Auflistung von Befehlen, die vorab zusammengestellt und dann von unserer Maschine abgearbeitet werden. Am Ende steht eine Ausgabeoption (oder eben keine Ausgabe), die nach Abarbeitung der Befehle die Ergebnisse auf dem gewählten Medium darstellt/ausgibt. Insofern ist ein Begriff für 'Ausgabe' oder vielleicht 'Darstellungsoption' doch ziemlich interessant.

Vielleicht doch noch eine Idee dazu?
Danke

Ja genau, solch eine Option gibt es natürlich auch. Wobei ich für die Datei 'guardar resultados' gewählt habe (um die Ausgabe zu vermeiden).

Zu den Ausgaben?

Ja, also früher konnte man die Ausgabe noch auf das Modem (was das?) umleiten.
Heute wird es mit "Versenden an" hinterlegt.

Der Gedanke ist nicht ganz verkehrt, ich 'sende' die Daten an ein Ausgabegerät. Und ja, ich weiß auch noch, was ein Modem ist ;-). Irgendeinen Begriff muss es dafür doch auch im Spanischen geben. Output options - Ausgabeoptionen - ?

Man muß wohl nicht Optionen dazuschreiben.

Was machst du eigentlich? Fertigst du eine Doku an oder übersetzt du "nur" eine vorhandene?

Ansonsten könntest du ja den Eintrag vom Kontextmenü von Windows nehmen.
Senden an ->
*Bildschirm
*Drucker
*E-Mail Empfänger
*CD-DVD Laufwerk -> zum Brennen
*Fax
*Komprimierte Ordner -> zum Packen "empaquetar"
*Ex-Freundin

@tölpel: danke für den link!
@hans: ich überarbeite vorhandene Texte und finde manche der Übersetzungen unpassend. Die Formulierung im deutschen Windoof-Kontextmenü halte ich allerdings auch nicht für besonders geglückt, weil 'senden' in aller Regel gedanklich mit irgendeinem Transfer per mail oder sonstwie an weiter entfernte Ziele als die Festplatte oder das CD-Laufwerk verbunden ist. Insofern versuche ich, den Vorgang, der in unserem Programm abläuft, idiomatisch und inhaltlich so richtig wie möglich abzubilden.