Se ti avessi risposto subito forse ti avrei scritto/detto delle cose che il giorno dopo mi sarebbe dispiaciuto.

Danke, da war ich ja zum Glück nicht ganz so daneben....:-)

Se ti avessi risposto subito forse ti avrei scritto/detto delle cose di cui il giorno dopo mi sarei pentita (pentito wenn Du ein Mann bist)
Sorry, aber die Übersetzung von CFX finde ich falsch, wenn schon solte es heissen: "Se ti avessi risposto subito forse ti avrei scritto/detto delle cose che il giorno dopo mi sarebbe dispiaciuto averti scritto/detto.", hört sich aber komisch an.

Se ti avessi risposto subito forse ti avrei scritto/detto delle cose che il giorno dopo mi sarebbe dispiaciuto averti scritto/detto.", hört sich aber komisch an. ???

Na, wie wärs mal damit....

Se ti avessi risposto subito forse ti avrei scritto/detto delle cose che il giorno dopo mi sarebbe dispiaciuto averti scritto/detto, che il giorno dopo mi sarei pentito/di avertelo detto e scritto, ne serei rimasto pentito una vita intera... per questo non l'ho scritto, perché mi sarebbe tanto dispiaciuto se te lo avessi detto o scritto a bruciapelo. Meno male! Uff!! Appena in tempo!

CFX, ich sehe es so (das ist natürlich nur meine Meinung):
1) "Se ti avessi risposto subito forse ti avrei scritto/detto delle cose che il giorno dopo mi sarebbe dispiaciuto averti scritto/detto" Meines Erachtens korrekt, aber nicht schon.
2)"che il giorno dopo mi sarei pentito/di avertelo detto e scritto" nur eine kleine Korrektur: avertelo ist falsch, entweder aver oder averti, sonst finde ich das eine sehr gute Übersetzung, danke!
3)"ne serei rimasto pentito una vita intera... per questo non l'ho scritto, perché mi sarebbe tanto dispiaciuto se te lo avessi detto o scritto a bruciapelo. Meno male! Uff!! Appena in tempo!" Vielleicht etwas übertrieben, aber warum nicht?

Schöne Festtage
Paolo

danke für die zahlreichen Beiträge!

Wünsch euch allen schöne Weihnachten!