El saque der Anstoß der Aufschlag

mein Vorschlag:

fallar un saque

mein Vorschlag

El saque salio mal, Fracaso se mal

No entiendo la segunda propuesta de Aimée: ¿¿¿"Fracaso se mal"???

En la primer propuesta falta un acento en la o de salió.

"El saque salio mal"

La propuesta de yumaluma es, en mi opinión, la más habitual y correcta:

"fallar un saque"

bwprius

Anderen Möglichkeiten:

"errar el saque"
"un mal saque"
"un saque malo"

pifiar.
(Del a. al. medio pfîfen, silbar).
5. intr. Hacer una pifia en el billar o en los trucos.
6. intr. coloq. Cometer cualquier error, descuido o desacierto. U. t. c. tr.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

pifia.
(De pifiar).
1. f. Golpe en falso que se da con el taco en la bola de billar o de trucos.
2. f. coloq. Error, descuido, paso o dicho desacertado.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

typisches Verb dafür. Sonst marrar el saque

marrar.
(Del ant. marrir, y este del germ. *marrjan, molestar [?], infl. en su forma por errar).
1. intr. errar (‖ faltar). U. t. c. tr.
2. intr. Desviarse de lo recto.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

marren, verb. knurren wie ein hund: marren wie ein hund, grunnire, gronder Schottel 1361;
(die hunde) theten scharren
mit den füsen und wurden marren
merr merr merr merr, spitzten nachdem
die ohren.
H. Sachs 2, 4, 90c; usw.
http://www.woerterbuchnetz.de/DWB/wbgui_py?le...

interessant!

Der Hans Sachs der war ein Schuh-
macher und Poet dazu.

Und so waren auch seine (Knittel-)Verse! Am Dia de los Inocentes (finde die Tilde nicht,sorry!) sei Dir, Doktor Faustus, erlaubt, ihn für eine Tennisfrage heranzuziehen - immer noch besser als Erica di Motta!