Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    quedaron pendientes de pago

    Fuente(s)
    "He recibido hoy una consulta del departamento financiero ya que dos facturas quedaron pendientes de pago del mes de noviembre. Podría informarme al respecto?"
    Comentario
    Me podéis ayudar con estas frases? Muchas gracias!
    Autorjotorpi (760106) 04 Ene 11, 08:32
    Comentario
    Heute bekam ich eine Anfrage aus der Finanzabteilung, weil zwei Rechnungen vom November nicht bezahlt wurden. Könnten Sie mich bitte darüber aufklären?
    #1Autoro............................... (757444) 04 Ene 11, 09:20
    Comentario
    muchas gracias!
    #2Autorjotorpi (760106) 04 Ene 11, 13:10
    Comentario
    @jotorpi: puede que sería mejor utilizar "Könnten Sie mich bitte diesbezüglich informieren?", ya que lo otro ("könnten Sie mich bitte darüber aufklären?") podría sonar un poco mal en el sentido de "¿podría explicarme esto?", como pidiendo explicaciones... me dí cuenta ahora al volver a leerlo...espero que no sea tarde... :-/
    #3Autoro............................... (757444) 04 Ene 11, 13:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂