Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    lunedi parto vado a....

    5­ Risposte
    Oggetto

    lunedi parto vado a....

    Fonti
    was ist in diesem Zusammenhang mit "parto" gemeint?
    Am "kommenden" Montag gehe ich....???

    Danke für Eure Hilfe
    Autore Mägi_1 (526576) 04 Jan 11, 22:04
    Commento
    Am Montag reise ich ab, ich gehe nach ...

    parto vom Verb partire, Vedi dizionario: partire
    #1Autore Ibnatulbadia (458048) 04 Jan 11, 22:45
    Commento
    In Ergänzung zu Ibnatulbadia : am kommenden Montag : lunedì prossimo
    #2Autore Botulus (483001) 04 Jan 11, 22:49
    Commento
    Danke für Eure Antworten; nach wie vor verwirrt mich dieser Satz, da 2 konjugierte Verben hintereinander stehen:

    parto und vado

    lundedi parto a.....
    lunedi vado a....

    wäre für mich verständlich, aber lunedi parto vado???
    #3Autore Mägi_1 (526576) 05 Jan 11, 11:40
    Commento
    Da fehlt nur ein Komma ;-) In meiner deutschen Übersetzung habe ich korrekt gesetzt.

    Lunedì parto, vado a ...

    parto a geht übrigens nicht, korrekt ist parto per
    #4Autore Ibnatulbadia (458048) 05 Jan 11, 11:55
    Commento
    Grazie Ibnatulbadia, adesso anch'io ho capito! Buona serata!
    #5Autore Mägi_1 (526576) 05 Jan 11, 16:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt