Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    mantener algo a raya

    Fuente(s)
    –Alguien tiene que hacerlas. Y hay que hacerlas bien; has de hacerlas con la perfección necesaria para mantener el caos a raya.
    Comentario
    Ich suche nach einer Übersetzung des Begriffes "mantener algo a raya". Ich vermute, dass es in etwa fernhalten, weghalten, unter Kontrolle halten heißen könnte?

    Danke.
    AutorFragezeichen_0 (763448) 09 Ene 11, 17:33
    Fuente(s)
    Comentario
    Genau.
    #1Autor naatsiilid (751628) 09 Ene 11, 17:47
    Fuente(s)
    Comentario
    mantener a raya a alguien
    - jemanden im Zaume halten
    - jemanden in Schach halten

    Hier könnte man vielleicht sagen das Chaos eindämmen.
    #2AutorTölpel09 Ene 11, 17:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a