Wenn Du uns noch sagst, was in dem Arbeitskreis besprochen wurde, wird die Übersetzung leichter.

Was ist ein Stock? Was kann er alles sein? Was bewirkt er und welchen Sinn hat er für uns?

Nachdem sich jeder ein Konzept überlegt hatte, wie sein Stab aussehen und welche Wirkung er haben sollte, fingen wir an einen eigenen "Zeremoniestab" zu entwickeln.


Reicht das so, Werner?

ceremonial baton.

Zeremonienstab - ceremonial staff?
Die Bildersuche zeigt so "Dinger"...

Passt das?
Gruß,

Oder vielleicht auch "ceremonial staff". Ich glaube, der Workshop wäre nichts für mich gewesen, aber das nur nebenbei.

Edit: igorella wa schnella

Ich weiß nicht, ob die naheliegende Übersetzung passt, weil ich immer noch nicht weiß, was das Konzept war und welche Wirkung so ein Stab dann haben sollte.

I think it's more of: collective staff/rod

Since the people are putting their ideas together, in the gathering.

So verstehe ich das.

"Collective rod", really? Well, it's, uh, interesting.

danke euch allen. Ich glaube, "ceremonial baton" passt da ganz gut.

#8. There was a nick-jacking recently with your nick.
Assuming you are the helpful, intelligent Carullus ...
Yeah, I know it sounds weird, but it seems like the
people are putting their ideas together, about how
to view/perceive "Stock" to produce the Zeremoniestab.

I know all-too phallic.

EDIT: Ceremonial baton just sounds off, Philuna.
AE.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ceremonial_mace
"The ceremonial mace is a highly ornamented staff of metal or wood, carried before a sovereign or other high official in civic ceremonies by a mace-bearer, intended to represent the official's authority"

in BE heißt das Ding "ceremonial mace".

#10, nick-jacking or not, collective rod is silly.


wie hieß noch mal der Parlamentarier, der sich des Zeremoniestabs des Speakers of the House bemächtigt hat, und deswegen Probleme gekriegt hat? Späte Achtziger, frühe Neunziger?

@ Spinatwachtel

Black Rod

No, forget that!

There is "gable", but if anyone cares to read #2 again, from Philuna ... it may help further. It explains the context.

http://www.heraldscotland.com/new-firm-to-loo...
"The 'ultimate protest' an MP can make
By convention, the mace symbolises the authority of Parliament and the Commons cannot sit without it in position.

Removing the mace is considered the ultimate protest for an MP in the Commons.

Michael Heseltine earned his Tarzan nickname for swinging it above his head in 1976 as Labour MPs insisted on singing the Red Flag during the passage of an aircraft and shipbuilding bill.

Ron Brown, the former Labour MP for Leith, grabbed the mace and threw it to the floor in protest over the poll tax in 1988 and was ordered to pay £1500 for its repair.

In 1930, Labour MP John Beckett was ordered out of the Commons when he grabbed the mace in protest at the suspension of another member.

With the chamber in uproar yesterday Mr McDonnell was "named" by the Deputy Speaker.

Mr McDonnell attempted to apologise for his protest, but Deputy Speaker Sir Alan Haselhurst ordered him to leave "without further comment". Mr McDonnell later said he had nothing to apologise about.

I meant Ron Brown, but it seems he wasn't the first or the last...

Shame parliamentary sessions weren't televised in 76, I would love to see "Labour MPs insist(ing) on singing the Red Flag during the passage of an aircraft and shipbuilding bill"...

hm... also, ich hab jetzt ceremonial staff genommen - weil ich mir bei google dazu Bilder angesehen habe und ich glaube, das kommt dem ganz schön nahe. Ich war ja nicht dabei, bei diesem Workshop, ich musses nur übersetzen und ich denke, mit staff komm ich ganz gut hin....

ich danke Euch!! <3

ceremonial mace ?


mace alone is also the spice...

pffff

mace würde auch passen... echt, ich weiß nicht, was ich nehmen soll....

sorry didn't want to add confusion

on consideration, ceremonial staff is possibly more generally understandable

Ich stimme auch für (ceremonial) mace.