Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    hacerse

    2­ comentarios
    Asunto

    hacerse

    Fuente(s)
    La nueva meta: “poner más bonito el atelier” y hacerse de máquinas profesionales.

    Das neue Ziel: „Das Atelier verschönern”, und sich professionelle Maschinen beschaffen.
    Comentario
    hacerse ist ja eher 'machen/anfertigen', etc.
    Bedeutet es hier das Atelier mit Hilfe der Maschinen zu verschönern oder sich neue Maschinen zu beschaffen?
    Autorschlau07 (762629) 12 Ene 11, 21:31
    Comentario
    Hacerse de bedeutet hier, sich mit etwas auszustatten/auszurüsten. Hacerse con algo ist z.B., sich etwas unter den Nagel zu reissen
    #1Autor o............................... (757444) 12 Ene 11, 21:40
    Comentario
    welch geläufige Ausdrücke man nicht im Wörterbuch findet...
    Dann ist es ja richtig. Danke dir.
    #2Autorschlau07 (762629) 12 Ene 11, 21:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­