Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Traducción al alemán

    El Sr X me acaba de informar que Ud el próximo lunes tiene una reunión en la firma Y.

    Asunto

    El Sr X me acaba de informar que Ud el próximo lunes tiene una reunión en la firma Y.

    Fuente(s)
    "El Sr X me acaba de informar que Ud el próximo lunes tiene una reunión en la firma Y. Me gustaría solicitarle, si es posible, que tuviera una reunión con el Sr Z. respecto al mail de más abajo.
    Muchas gracias por su apreciada ayuda"
    Mi intento:
    "H. X hat mich gerade informiert, dass Sie nächster Montag bei der Fa.Y ein Meeting haben. Ich möchte Ihen vorschlagen, wenn Sie die Chance mit H. Z hätten, über die untere Mail reden zu können-"
    Comentario
    Muchas gracias por la ayuda!
    Autorjotorpi (760106) 14 Ene 11, 15:25
    Comentario
    Ein paar Korrekturen:

    H. X hat mich gerade informiert, dass Sie nächsten Montag bei der Fa.Y ein Meeting haben. Ich möchte Ihnen vorschlagen, dass Sie sich, wenn die Möglichkeit besteht, mit Herrn Z treffen, um die unten angehängte Mail zu besprechen.
    Vielen Dank für Ihre willkommene/geschätzte Hilfe
    #1Autornaatsiilid (751628) 14 Ene 11, 15:32
    Comentario
    Vielen Dank für Ihre geschätze Hilfe!! :)
    #2Autorjotorpi (760106) 14 Ene 11, 15:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂