Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Ich wollte dir nicht das Gefühl geben, dass du dich einmischen sollst. Ich will doch nur wissen , wa…

    Betreff

    Ich wollte dir nicht das Gefühl geben, dass du dich einmischen sollst. Ich will doch nur wissen , warum sie so reagiert? Ein Hin

    Quellen
    Ich wollte dir nicht das Gefühl geben, dass du dich einmischen sollst.
    Ich will doch nur wissen , warum sie so reagiert?
    Ein Hinweis, irgendwas muss doch vorgefallen sein.
    Kommentar
    No quería darte la sensación que debes entrometerte.
    Solo quiero saber, por qué ella reacciona ?
    Un razón, debe ser algo que pasó.
    Verfassernik_8 (709755) 16 Jan. 11, 19:40
    Kommentar
    No quería que entremetaras.
    Solo quiero saber, por qué ella reacciona así.
    Cualquier cosa, algo habrá pasado.
    #1VerfasserPandita (661115) 16 Jan. 11, 20:13
    Kommentar
    No quería que te entremetieras.
    Alguna razón debe haber.
    #2Verfasser Liroth (757083) 16 Jan. 11, 20:30
    Quellen
    aber es heißt doch "einmischen sollst"!
    Kommentar
    No quería darte la sensación de que debes entremeterte.

    -wobei ich mir hier über die Verwendung des Subj (> debas, debieras)nicht ganz im klaren bin.
    #3Verfasser yumaluma (657044) 16 Jan. 11, 20:36
    VorschlagIch wollte dir nicht das Gefühl geben, dass du dich einmischen sollst
    Quellen
    yumaluma hat meiner Meinung nach Recht:

    "No quería que te entremetieras" würde doch heissen " ich wollte nicht, dass du dich einmischst".

    Ich wollte dir nicht das Gefühl geben, dass du dich einmischen sollst.
    Ich will doch nur wissen , warum sie so reagiert?
    Ein Hinweis, irgendwas muss doch vorgefallen sein.

    Mein Vorschlag:

    No quería darte la sensación de que debías (entre)-meterte.
    Solo quiero saber porque ella reacciona así/ de esa forma/ de ese modo.
    Un momtivo/ Una razón, algo tiene que haber pasado.



    #4Verfasser Jedixa (737732) 17 Jan. 11, 11:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt