@Cachafaz, cambié algunas oraciones porque creo que suenan mejor así.

Soy nativa de Austria y estoy viviendo en Buenos Aires por un año. Me encantaría enseñar alemán por que me gustan mucho los idiomas y el contacto con la gente. Lamentablemente no tengo experiencia todavía, pero creo que sería buena en ese trabajo porque siento respeto y una gran
responsabilidad. Tengo mucha paciencia y ganas de etudiar la gramática alemana de nuevo, en mi casa o en un curso intensivo.

Le envío adjunto mi currículum vitae. Como he dicho, todavía no tengo un diploma o experiencia, pero con buenos libros y un poco de ayuda lo lograré/podré hacerlo!!

Agradeciéndoles su atención, les saludo atentamente, a la espera de su respuesta,

Hallo Liroth, ich hatte mich nicht getraut (als Nichtmuttersprachler), gut, dass du drangegangen bist! Zwei klitzekleine Kleinigkeiten hab ich noch gefunden:


Soy nativa de Austria y estoy viviendo en Buenos Aires por un año. Me encantaría enseñar alemán porque me gustan mucho los idiomas y el contacto con la gente. Lamentablemente no tengo experiencia todavía, pero creo que sería buena en ese trabajo porque siento respeto y una gran
responsabilidad. Tengo mucha paciencia y ganas de estudiar la gramática alemana de nuevo, en mi casa o en un curso intensivo.

Le envío adjunto mi currículum vitae. Como he dicho, todavía no tengo un diploma o experiencia, pero con buenos libros y un poco de ayuda lo lograré/podré hacerlo!!

Agradeciéndoles su atención, les saludo atentamente, a la espera de su respuesta,

..................
... "no tengo un diploma o experiencia" - kann man das so sagen oder ist das eher ein Fall von "ni ... ni"?

Nur ein Tipp: besorg Dir eine deutsche Grammatik für Auländer, vielleicht gar eine speziell für hispanohablantes.
Ich habe 2 Jahre in Frankreich Deutsch unterrichtet und dabei die Erfahrung gemacht dass es gar nicht einfach ist, die eigene Muutersprache zu unterrichten, wenn man dafür nicht ausgebildet ist.

Viel Glück bei Deiner Bewerbung!

Hallo, ich bin ziemlich blutige Anfängerin und neu im Forum. Zum ersten Satz des Textes habe ich eine Frage. "estoy viviendo" bedeutet doch, dass er/sie noch in Buenos Aires lebt. Dann müßte es doch heißen:
"Soy nativa de Austria y estoy viviendo en Buenos Aires DESDE HACE un año."
Oder irre ich mich?
Gruß

Hola naatsiilid, "no tengo un diploma o experiencia" no sé si es lo mas correcto, pero tampoco puedo asegurar que no lo sea.
No hay duda que decir "no tengo diploma ni experiencia" es correctísimo.

Hola jemue, "estoy viviendo en Buenos Aires DESDE HACE un año", quiere decir que ya pasó un año y sigue viviendo en Bs.As.

"estoy viviendo en Buenos Aires por un año", quiere decir que su estancia total será de un año y que está transitando ese año en éste momento. Aún no cumplió el año de permanencia en la ciudad.

Saludos

Hallo Liroth,
danke für die Erklärung!
Saludos
jemue