ein Haar in der Suppe FINDEN

Ein Haar in JEDER Suppe SUCHEN

"Ein Haar in der Suppe finden" steht auch im Langenscheidt. Dem Kontext entsprechend würde ich aber eher "das Haar in der Suppe suchen" sagen. Ähnlich sagt man auch "den Pferdefuß an einer Sache" sehen, vermuten etc.

Ich hätte auch gedacht, dass es das Haar in der Suppe SUCHEN heissen würde. Aber ein doppelsprachiger Freund meinte, es würde eher jene betreffen, die das Haar auch tatsächlich fänden, also die richtigen rompi scatole... vielleicht ist's aber auch einfach Semantik e noi stiamo spaccando il capello in quattro :-)

M*

ich versuch mal zu erklären, was ich empfinde:

ein Haar in der Suppe FINDEN = Meckern

ein Haar in jeder Suppe suchen/finden hat für mich eine leicht andere Bedeutung. Es heißt einfach, dass jemand meckert, wenn es gar nichts zum Meckern gibt. Mit finden, gab es das Haar tatsächlich (oder ist es Einbildung?), darum entspricht m.E. suchen besser der Bedeutung der italienischen Redensart.
Il pelo nell'uovo ist doch schier unmöglich, genauso wie ein Haar in jeder Suppe.

Kann jemand meinen komplizierten Gedankengang nachvollziehen?

So kompliziert, Bece_, sind Deine Gedankengänge nicht. Ich würde sie so ausdrücken:
Wenn jmd. ein Haar in einem Hühnerei sucht, so möchte der etwas finden, was es dort absolut nicht zu finden gibt, und der da sucht, der weiß das auch. (Haare in einer Suppe sind etwas ganz anderes.). Mit anderen Worten: er möchte wider besseres Wissen ein anderes als das vorhandene Ergebnis herbeiwünschen.

Soweit mein "Senf"...

bravissima ceto!

Danke bece_