Was ist schlecht an "collo del cucchiaio"?
Oder ist der "manico" gemeint, der Löffelstiel?

magari "manico del cucchiaio"
ma il barman che scuote il manico del cucchiaio neanche suona bene

Non lo scuote, ci batte sul bordo del banco.

giusto, la traduzione potrebbe essere "Il barman sbatte il (collo del) cucchiaio sul bordo del bancone"
"collo" però non mi piace, dovrei eliminarlo o sostituirlo?
"manico" in questo caso non mi sembra proprio la scelta giusta...

Mamma mia, sei ben difficile. Che cosa non ti piace adesso nel manico? "Collo del cucchiaio" è poco usato in italiano ma "Hals des Löffels" è poco usato in tedesco. Di solito si dice "Löffelstiel", e questo è appunto il manico, l'unica scelta giusta.

A me invece non piace "sbatte il cucchiao", guarda, questo vorrebbe dire "er schmeisst den Löffel gegen..".

Trovo "Picchia/batte col manico del cucchiaio" molto meglio.

Si chiama proprio collo, vedi ad esempio qui: http://www.sanniadesign.com/Portfolio/Port-Fo.... Il manico e il collo secondo me sono due cose diverse. Il collo è la parte ricurva che collega il manico con i denti della forchetta, rispettivamente con la cavità del cucchiaio. Dunque il barman batte con (non 'sbatte') il collo del cucchiaio sul bordo del bancone. Se si dicesse invece che ci batte con il manico, mi immaginerei piuttosto il barman che tiene il cucchiaio alla rovescia, battendone l'impugnatura sul banco.

il punto è che l'espressione "collo del cucchiaio" non sono riuscita a trovarla, in tedesco invece, anche se è poco usata, esiste!
ma tradurlo con "manico" effettivamente dà proprio l'impressione che ha descritto sirio!
sul verbo "battere" avete ragione...
rimango dell'idea che sia meglio eliminare il problema alla radice e parlare di "battere il cucchiaio" che sembra molto più naturale...

D'altra parte: se esiste il collo della forchetta, deve esistere per forza anche quello del cucchiaio...