aber heutzutage (in diesen Zeiten) ist das anders (geworden).

Früher hat die ewige Liebe funktioniert ;-)

Intuisco "so läuft es heutzutage nicht", ma ammetto che mi sfugge che cosa voglia dire "di questi tempi c'è altro".

"c'è ben altro" invece vuol dire "es gibt noch viel mehr", ma qui non c'entra niente.