http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Tors...
TorschlusspanikRR <-, -en> SUBST f
Torschlusspanik - miedo a perderse algo importante en la vida

http://dix.osola.com/index.php
sie hat Torschlusspanik - la chica teme perder el último tranvía
die Torschlusspanik haben - se le calientan a alguien las tabas [Chi]

http://www.myjmk.com/index.php
el miedo a quedarse a las puertas de algo - die Torschlusspanik

http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de...
Torschlusspanik {f} - el miedo a quedarse a las puertas de algo

Wahrscheinlich gibt es noch kürzere Ausdrücke, die ungefähr das gleiche meinen, aber dazu müssen sich die Nativos äußern ...

Huhu chicas!

quedarse afuera - außen vor bleiben

Eine passende "—fobia" fällt mir leider nicht ein, aber in der Umgangssprache benutzt man den Ausdruck oft, um "Torschlusspanik" zu meinen.

http://www.fobias.net/

Hola Doktor, bei der "Torschlusspanik" klingt ganz deutlich mit, dass jemand davor Angst hat, aus zeitlichen Gründen außen vor zu bleiben; Angst davor, dass es bald zu spät für ihn sein wird.
Vielleicht versteht Ihr diese Nuance bei miedo de quedarse afuera auch mit, aber es wird sprachlich nicht so deutlich.

Was hältst Du von atrasadofobia? ;-)

Man könnte ja auch mal eine Untersuchung in komparativer Phobiologie machen: Unterschiedliche Phobien in hispanischen und germanischen Ländern, indem man Deine Liste mit dieser hier vergleicht http://phobien.ndesign.de/

Wahrscheinlich würden einige der Wissenschaftler dann eine Phobiophobie entwickeln ...

Tor·schluss·pa·nik die (kein Plur.) (umg.) die Befürchtung, dass man etwas Wichtiges versäumt oder dass man für eine Sache zu alt ist Manche Leute bekommen Torschlusspanik, wenn sie mit dreißig noch nicht den richtigen Partner gefunden haben.

PONS DaF

Lieber Herr parac,
hahaha... ja, ich habe in meinem WB gelesen. Miedo de quedarse afuera hat auch eine zeitliche Anspielung, die dennoch bei perderse el tren (de los años) verstärkt wird. Ich persönlich würde atrasadofobia nicht nehmen, weil die wissenschaftliche Wirkung der Phobien gänzlich in ihrem Klang besteht, der wiederum gepflegtes Graecum erfordert :( Salu2

"Angst haben, daß der Zug abgefahren ist" = "Tener miedo a perder el tren"
http://www.susana-translations.de/refranes.htm

Platicando con Mr. Google encontré esta interesante paginilla de refranes bilingüe.

Alles ganz passend.
Ich finde allen Beispielen ist eine zeitliche Komponente immanent.
Danke!

Ach so, Präposition: wann a, wann de (miedo a perderse el tren , aber miedo de quedarse afuera)?

Hmm... schwer zu sagen. Beides geht. Aber grundsätzlich gilt:

tengo miedo de algo (situación, normalmente expresada en una oración subordinada)
le tengo miedo a alguien (sujeto concreto, normalmente expresado en un sustantivo)

¡Saludos!

Edit./ El DPD no establece ninguna distinción, y da buenos contraejemplos:

miedo. 1. ‘Temor’. El complemento que expresa la causa del miedo puede ir introducido por a o de: «Se hablaba del miedo a la muerte» (Belli Mujer [Nic. 1992]); «El miedo de la muerte me despertaba a cualquier hora de la noche» (GaMárquez Vivir [Col. 2002]). Cuando el complemento es una subordinada introducida por que, no debe omitirse la preposición (→ queísmo, 1c): «No dormí por miedo a que me robaran» (Araya Luna [Chile 1982]).
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=miedo

¡Muchas gracias, Señor!