Ich wünschte, du gäbst mir die Schlüssel

oder einfach "Gib mir bitte den/die Schlüssel"

Ein bißchen freier übersetzt.

Wahrscheinlich wird das "du" betont (also daß die Schlüssel nicht von irgendeiner anderen Person übergeben werden), sonst hieße es einfach:

Quisiera que me dieras las llaves.

Stimmt, ich hab das tú übersehen; vielleicht weil der Akzent fehlte... ;)

Also "ich möchte, dass Du mir den Schlüssel (persönlich) zurückgibst".

quisiera
-> ich möchte
-> er/sie möchte

Für beide Übersetzungen sind entsprechende Situationen leicht vorstellbar.

@parac
Beim gleichzeitigen Gebrauch von "me" ist meiner Meinung nach eher unwahrscheinlich, dass "er/sie möchte" gemeint ist.

Bei der 3. Person würde man eher Präsens benutzen (quiere que me des tú las llaves), da "quisiera" hier einen Wunsch auf höfliche Art ausdrückt. Die Höflichkeitsform wird seltener gebraucht, um die Wünsche Dritter auszusprechen.

Der Wünschende wird die erste Person sein. Sonst wäre wahrscheinlich "a mi" angefügt.
Durch die Umstellung des Satzes wird die Betonung auf den Empfänger deutlicher und die Ergänzung "persönlich" entbehrlich.

Ich möchte, dass du mir die Schlüssel gibst!

Sonst müßte nachgestellt stehen: a mi
Betont ist nicht "mir" sondern "geben"
Gruß.