Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione tedesca

    Manchmal träume ich schwer...

    Oggetto

    Manchmal träume ich schwer...

    Fonti
    Was bedeutet: manchmal träume ich schwer...
    Commento
    Che cosa vuol dire questo detto?


    Grazie.
    AutoreEBS02 Feb 11, 14:57
    VorschlagEra una canzone
    Fonti
    Non è un detto ma era una frase in una canzone (Hannes Wader "Heute hier morgen dort").
    Questa espressione secondo me non esisteva ma è stata conata da Wader.
    L'ho sempre interpretata come un sogno pesante nel senso di deprimente.
    #1AutoreSveva02 Feb 11, 15:10
    Commento
    Inventato? Ok, non lo metto in dubbio! Io avevo pensato a qualcosa come: qualche volta sogno cose strane... quacosa di troppo/esagerato, irrealizzabile...

    Vielen Dank und Gruß
    #2AutoreEBS02 Feb 11, 15:31
    Commento
    "Ich hab die Nacht geträumet wohl einen schweren Traum...." ist ein Volkslied, der Text stammt aus dem 17. Jahrhundert'(oder so).

    Dieser "schwere Traum" bezieht sich eher auf traurige Gedanken (Ende: "Ach Liebster, bist du tot?") als auf etwas Unmögliches oder Übertriebenes.

    Keine Ahnung, ob Hannes Wader sich auf diesen Text bezieht, wenn er singt "Manchmal träume ich schwer, und dann denk ich, es wär Zeit zu bleiben und nun was ganz andres zu tun...". Jedenfalls weiß er, dass das unmöglich ist, und das macht ihn traurig.

    Also Unterstützung für Sveva, "schwer träumen" heißt, sich "traurige Gedanken machen".
    #3AutoreHeidi03 Feb 11, 12:01
    Commento
    Ihr habt Recht!

    Ich höre also allerhöchstens Reinhard Mey. - Die Musik von Franz Josef Degenhardt, Konstantin Wecker, Hans Eckard Wader, Dieter Süverkrüp etc. fühle ich nicht… das erklärt alles.
    Se… Manchmal träume ich schwer si ascolta o si legge per la prima volta, non si ha un’immagine concreta del vero significato, per questo ho chiesto aiuto.

    Dankeschön! Grazie tante.
    #4AutoreEBS03 Feb 11, 15:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt