Macht euch keine Hoffnungen, dass ihr es mit mir aufnehmen werden könnt.

.

der Satz müsste aber im Spanischen meines Erachtens richtig heißen
No os hagais ilusiones de que vayáis a poder conmigo

oder auch "..., dass ihr mich besiegen könnt"

Macht euch keine Hoffnungen, dass ihr es mit mir aufnehmen werden könnt.

Frage: Von wo ist dieser Text?
Der deutsche Satz stimmt, so meine ich grammatikalisch nicht ganz:
"macht euch keine Hoffnungen, daß ihr es mit mir aufnehmen könnt".

wäre die korrekte Reihenfolge bei drei Verben am Ende