Die Gemeinde kann ihre Gebäudebesitzer ueber die Möglichkeiten informieren, selbst zu Energiewirtschaftsunternehmen zu mutieren

La comune può informare/comunicare ai/ i propretari degli immobili sulle possibilità di agire come aziende/imprese di rifornimento energetico.

ist vielleicht nicht ganz amts-italienisch, aber müsste verständlich sein.

Damit koennen auch einzelne Gebäudebesitzer in Verona nach dem Wirtschaftsgesetz für die Versorgung zuständig werden

In conformità al Codice di Commercio, i proprietari a Verona tal modo possono gestire il loro rifornimento energetico come imprenditori / assumere la responsibilità del loro rifornimento energetico.

Ich weiß, ist schon eine Weile her. Aber trotzdem: "proprietario" heißt Eigentümer und nicht Besitzer. Besitzer ist possessore. Das ist auch in vielen Wörterbüchern falsch, auch bei LEO und Langenscheidt, wird dadurch aber nicht richtiger.