Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    des maquis de résistants

    13­ réponses
    Objet

    des maquis de résistants

    Source
    Während des letzten Weltkrieges brachten "des maquis de résistants" die Schriften früherer Widerstandskämpfer in Umlauf
    Commentaire
    Hat das hier mit der Maquis zu tun? Und wie übersetze ich das?
    Auteurlolali (767532) 06 Fév. 11, 22:08
    Commentaire
    Hier Definitionen aus dem PL:

    Prendre le maquis : se réfugier, après avoir commis un délit, dans une zone peu accessible couverte par le maquis, dans les régions méditerranéennes.

    2. HISTOIRE

    Lieu retiré, généralement dans les montagnes ou les forêts, où se groupaient les résistants armés au cours de la Seconde Guerre mondiale ; groupe de ces résistants. Le maquis du Vercors.

    - Prendre le maquis : rejoindre les résistants du maquis, sous l'Occupation.


    Le maquis ist zunächst mal eine Buschlandschaft, ziemlich undurchlässig, schwer begehbar, ursprünglich auf Korsika
    Dann gemäß der o.a. Erklärungen eine abgelegene schwer erreichbare Stelle, an die sich Straftäter zurückzogen,
    dann im 2. WEltkrieg die Bezeichnung für den franz.Widerstand gegen die deutschen Besatzer, z.B die sehr ausgeprägte résistance im Vercors, Le maquis du Vercors.,, siehe oben
    #1AuteurTreverois (761029) 06 Fév. 11, 22:16
    Vorschlagfranzösische Widerstandskämpfer
    Source
    http://de.wikipedia.org/wiki/Maquis

    "Als Maquis (oder auch als Maquisards) werden insbesondere die französischen Partisanen der Résistance bezeichnet, die sich im Zweiten Weltkrieg in Wäldern und Bergen und anderen wenig bevölkerten Gebieten versteckten. Von dort aus bekämpften sie als erste die deutschen Besatzungstruppen in Frankreich."
    Commentaire
    #2Auteur gypsy_0 (748812) 07 Fév. 11, 17:54
    Commentaire
    #1 = #2
    #3AuteurTreverois (761029) 07 Fév. 11, 18:47
    Commentaire

    Zentraler und als Unterschlupf der Résistance berühmt war auch der Wald von Orléans (größtes Waldgebiet Frankreichs) bzw. sein Buschwald. "Der Maquis" war wohl bei den deutschen Besatzern ein Synonym für die Résistance.

    #4Auteur Schmuckschuber (1147811) 26 Mai 23, 15:22
    Commentaire

    Grossièrement maquis = résistance


    En entrant dans les détails, les maquisards (ceux qui se cachent dans les bois) sont surtout des "réfractaires au Service du Travail Obligatoire (STO)".

    https://de.wikipedia.org/wiki/Service_du_trav...

    Ils ne veulent pas aller travailler dans les usines allemandes.


    Bien sûr, les maquisards vont s'organiser, recevoir des armes ou les voler dans les gendarmeries, puis prendre l'offensive. Mais initialement ils ont surtout l'attitude passive de se cacher.


    Finalement, la demande allemande d'ouvriers qualifiés a été contre-productive, puisqu'elle les a poussé à prendre les armes.

    #5Auteur Retro-Loc (1365203) 26 Mai 23, 15:37
    Commentaire

    wie wäre: Widerstandskämpfer im Untergrund

    #6Auteur ama-ryllis (1081929) 27 Mai 23, 00:14
    Commentaire

    ... und dann gibt es noch den Ausdruck "Untergrundkämpfer" ...



    ... aus dem Link in #2, Stand heute :


    Maquis (französisch: le maquis, italienisch und korsisch: la macchia) bezeichnet ursprünglich den undurchdringlichen Buschwald (Macchie) in den Mittelmeerländern. Da sich im Maquis traditionell Banditen und Gesetzlose versteckt haben, wird der Begriff häufig im femininum la maquis als Synonym für Untergrundbewegung verwendet. ...

     ... Es war für die Alliierten sehr schwierig, die Untergrundkämpfer zu versorgen, teilweise fehlte dazu auch der politische Wille [1]. ...

    #7Auteur no me bré (700807) 27 Mai 23, 08:56
    Commentaire

    #7 La maquis? Où as-tu trouvé ça ?

    #8Auteur janvier (253084) 27 Mai 23, 14:00
    Commentaire

    Dans un contexte comme "des maquis de résistants", le mot "maquis" ne désigne pas des paysages de broussailles mais des "groupes" ou des "réseaux" de résistants.

    #9Auteur Remy49 (805900) 29 Mai 23, 00:00
    Commentaire

    re #8, steht doch dabei ... in dem (Wiki-)Link in 2 ...

    #10Auteur no me bré (700807) 29 Mai 23, 09:18
    Commentaire

    "la maquis" paraît totalement invraisemblable, et pourtant il y en a des exemples sur Internet.


    Ici https://www.aquaportail.com/definition-8253-m...

    c'est peut-être une faute de frappe, car ensuite le texte écrit le maquis, un maquis.


    Les autres exemples semblent se trouver surtout sur des sites corses. Il y a peut-être eu je ne sais quelle sorte de mélange entre le fr. le maquis et l'ital. la macchia.


    Pourtant, -is (prononocé -i) est toujours une finale masculine.

    #11Auteur Remy49 (805900)  30 Mai 23, 00:14
    Source

    #7; "korsisch: la macchia) bezeichnet" . en Corse on dit: a machja


    "des maquis de résistants" - Untergrundbewegungen , Untergrundorganisationen

    A mon avis "un maquis" est ici à comprendre dans son sens au figuré : un groupe clandestin ou un système compliqué, mystérieux ou impénétrable (comme p.ex: un maquis règlementaire, un maquis tarifaire ou juridique)

    Commentaire

    .

    #12Auteur rinaldu (451366) 30 Mai 23, 16:34
    Commentaire

    Bei entsprechendem Konteext auch: Widerstandsnest


    #13Auteur hannabi (554425) 31 Mai 23, 14:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­