Ti proporrei di arrangiarti con questa traduzione, visto che si tratta di una particolarità italiana.

Edit: in Alto Adige sembra venga chiamata 'Stempelpapier' http://www.gemeinde.stlorenzen.bz.it/gemeinde... --> (pag. 2 in alto)
Così però non si fa differenza tra la 'carta resa legale' (carta comune munita di marche da bollo) e 'carta bollata' (fogli speciali già tassati).