Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    suggestion box

    Quellen
    A box to put suggestions in at a restaurant ... really at any institution,
    in order to get feedback from ordinary folk.
    Kommentar
    I know there's something idiomatic, but I can't think of it.
    Verfasseropine (680211) 08 Feb. 11, 12:06
    Vorschlag"Ihre Verbesserungsvorschläge", "Verbesserungsvorschläge und Kritik"
    Kommentar
    liest man gelegentlich
    #1Verfasser mad (239053) 08 Feb. 11, 12:08
    Kommentar
    I found this thread. "Kummerkasten"?

    Siehe auch: Kummerkasten
    #2Verfasseropine (680211) 08 Feb. 11, 12:08
    Kommentar
    "Ihre Meinung interessiert uns" . . .
    #3VerfasserDaddy . . . (533448) 08 Feb. 11, 12:10
    Kommentar
    @2:

    Well, "Kummerkasten" would actually suggest that patrons are dissatisfied ...



    @3:

    Toller Vorschlag, Daddy - was hängt da an der Wand im Restaurant? Ein "Ihre Meinung interessiert uns" ... aha ...
    #4Verfasserhc ripley08 Feb. 11, 12:14
    Kommentar
    ... natürlich! - Entweder über dem Kasten oder auf seiner Frontseite . . .
    #5VerfasserDaddy . . . (533448) 08 Feb. 11, 12:15
    Kommentar
    In unserer Schule hing auch so eine Box, und ich meine mich zu erinnern, dass sie auch als "Kummerkasten" bezeichnet wurde. Allerdings glaube ich nicht, dass ein Unternehmen es so bezeichnen würde. Aber ich habe auch in einem Restaurant noch nie so einen Kasten hängen sehen, höchstens liegt da ein Gästebuch, in dem man sich und seine Impressionen verewigen kann - aber auch das eher in Ausstellungen.
    #6Verfasser Lady Grey (235863) 08 Feb. 11, 12:16
    Kommentar
    @5:

    Es geht aber nicht darum, was an/auf/über diesem Kasten evtl. geschrieben steht, sondern wie man den Kasten als solchen nennt.
    #7Verfasserhc ripley08 Feb. 11, 12:18
    Kommentar
    ... wenn das auf dem Kasten draufsteht, dann heißt er so, kurz: 'Meinungsbox' . . .
    #8VerfasserDaddy . . . (533448) 08 Feb. 11, 12:19
    Kommentar
    Vorschlagsbriefkasten - für den Kasten als solchen
    #9Verfasser mad (239053) 08 Feb. 11, 12:20
    Kommentar
    Yeah ... it's not about what is written above the box, but rather the entity itself.

    I like:
    -- Vorschlagsbriefkasten (mad)
    -- Meinungsbox (Daddy ...)
    #10Verfasseropine (680211) 08 Feb. 11, 12:30
    Kommentar
    Aha - nun kommen wir der Sache schon näher ...

    Allerdings sehe ich keinerlei Notwendigkeit, einen Kasten auf Deutsch als "Box" zu bezeichnen (auch wenn das gerade "in" sein mag).

    Ich würde das Ding noch am ehesten als "Meinungsbriefkasten" bezeichnen.
    #11Verfasserhc ripley08 Feb. 11, 12:35
    Kommentar
    hc ripley, da hast Du natürlich vollkommen recht! Leider kann ich das jetzt nicht mehr editieren...
    #12Verfasser Lady Grey (235863) 08 Feb. 11, 12:36
    Kommentar
    Ich würde das "brief" weglassen und es "Meinungs-/Vorschlagskasten" nennen.
    #13Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 08 Feb. 11, 12:40
    Kommentar
    Stimmt, B.L.Z. (beefs ... nevermind).

    You are right, to simplify:
    - Meinungskasten
    - Vorschlagskasten

    That's the ticket.
    #14Verfasseropine (680211) 08 Feb. 11, 12:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt