Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    estar hecho un toro

    1 comentario
    Asunto

    estar hecho un toro

    Fuente(s)
    Phrase ist als Beispiel einer idiomatischen Wendung angegeben, deren übertragene Bedeutung nur unter Rückgriff auf historisches/kulturelles Wissen verständlich ist.
    Comentario
    Wild geraten: könnte es sowas bedeuten wie

    "stinksauer sein"?
    AutorAn.ja (632525) 12 Feb 11, 17:06
    Comentario
    Estar hecho un toro / estar hecho un roble

    stark/kräftig wie ein Stier/wie eine Eiche sein (auch im Sinne von kräftig gebaut)

    Im Deutschen würde man vielleicht sagen "gebaut wie ein Schrank", oder "stark wie ein Baum"
    #1Autor o............................... (757444) 12 Feb 11, 17:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­