Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    estar hecho un toro

    1­ Antwort
    Betreff

    estar hecho un toro

    Quellen
    Phrase ist als Beispiel einer idiomatischen Wendung angegeben, deren übertragene Bedeutung nur unter Rückgriff auf historisches/kulturelles Wissen verständlich ist.
    Kommentar
    Wild geraten: könnte es sowas bedeuten wie

    "stinksauer sein"?
    VerfasserAn.ja (632525) 12 Feb. 11, 17:06
    Kommentar
    Estar hecho un toro / estar hecho un roble

    stark/kräftig wie ein Stier/wie eine Eiche sein (auch im Sinne von kräftig gebaut)

    Im Deutschen würde man vielleicht sagen "gebaut wie ein Schrank", oder "stark wie ein Baum"
    #1Verfasser o............................... (757444) 12 Feb. 11, 17:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt