Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    executive range

    Quellen
    Thank you for your inquiry about our new executive range of office telephones.
    Kommentar
    was bedeutet in diesem Zusammenhang "executive"? Eine ??? Auswahl an Bürotelefonen....
    Verfassermirk17 (636823) 13 Feb. 11, 19:40
    Kommentar
    Die werden oft auch auf Denglisch so genannt : Executive-Ausführung, die (großen) Telefone für die Vorgesetzen und Chefs, auch Komforttelefone genannt, die haben allerdings meist die gleichen Funktionen wie die Standardtelefone, nur mehr programmierbare Direktwahltasten ...
    #1Verfasser no me bré (700807) 13 Feb. 11, 19:44
    VorschlagSpitzenmodell
    Kommentar
    Etwas in dieser Richtung.
    #2Verfasser Nausicaa Phaeacian (714400) 13 Feb. 11, 19:44
    Kommentar
    Edith meint noch : range - Auswahl an
    #3Verfasser no me bré (700807) 13 Feb. 11, 19:45
    Quellen
    Vielen Dank für Eure Hilfe.
    Kommentar
    Allerdings hätte ich eine Auswahl an Komforttelefonen eher wie folgt übersetzt:

    A range of executive office telephones
    und nicht
    A executive range of office telephones.

    #4Verfassermirk17 (636823) 13 Feb. 11, 20:02
    Kommentar
    Mein Assistent hat sehr viel mehr Knöpfe auf seinem Telefon als ich. ;-)

    Trotzdem ist gemeint, dass es die teuren Telefone sind, die, die mehr "Features" haben. Das "Top-Segment", die "Spitzenklasse" ...

    #5Verfasser Nausicaa Phaeacian (714400) 13 Feb. 11, 20:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt