Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Mitarbeit an - Präposition

    7­ Replies
    Subject

    Mitarbeit an - Präposition

    Sources
    Mitarbeit an einer Werkausgabe von XY (für ein Publikationsverzeichnis)

    Colaboration on?
    Colaboration in?

    Oder etwas ganz anderes?
    Comment
    Die bisherigen Forumsbeiträge geben nur "colaboration" als ok an, ich bin mir aber auch unsicher über die Präposition. V.a. wäre mir der Standardausdruck für im akademischen Bereich in Großbritannien wichtig für eine Bewerbung.

    Vielen Dank.
    AuthorMizzLizzy (360055) 14 Feb 11, 20:40
    Comment
    #1Authorauwers (761139) 14 Feb 11, 20:45
    Comment
    I would say

    Worked in a team on the publication of xxx
    #2AuthorBlue fin (759513) 14 Feb 11, 20:51
    Comment
    The problem is: I need a heading for a list of different publications that I participated in.

    In German I put: "Mitarbeit an Publikationen"
    What would you say in English?
    #3AuthorMizzLizzy (360055) 14 Feb 11, 20:53
    Comment
    "Publications worked on" eventuell?
    #4Author Sage N. Fer Get K.S.C. (382314) 14 Feb 11, 20:55
    SuggestionParticipation on publications
    #5Authorauwers (761139) 14 Feb 11, 21:03
    Comment
    Wenn du als Mitautor auf den Publikationen erwähnt bist, kannst du auch einfach schreiben: List of publications.
    Aus der Auflistung geht ja dann hervor, dass du nicht der einzige Autor bist.
    #6Author afterhours (758017) 14 Feb 11, 21:30
    Comment
    Participated in the publication of

    If that is not too long.
    #7AuthorBlue fin (759513) 14 Feb 11, 21:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt