Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    telephone booths / pay telephones

    Betreff

    telephone booths / pay telephones

    Quellen
    A) I didn't think there were any telephone booths anymore.

    B) I didn't think there were any pay telephones anymore.
    Kommentar
    A) Ich dachte es gebe keine Telefonzellen mehr.

    B) Ich war der Meinung Münzapparaten sind nicht mehr im Betrieb.

    I'm sure that probably sounds funny.

    No context. I'm working on a text to describe this phenomenon.
    Thanks for any corrections!
    Verfasseropine (680211) 15 Feb. 11, 11:35
    Kommentar
    B) Ich war der Meinung Münzapparate seien nicht mehr in Betrieb.


    Other than that, it's ok
    #1Verfasser CeeJayThe1 (764057) 15 Feb. 11, 11:40
    Kommentar
    A) is actually correct and idiomatic (surprise!)

    B) Ich war der Meinung, Münzfernsprecher gebe es (gar) nicht mehr.
    #2Verfassermanfred15 Feb. 11, 11:41
    Vorschlagtelephone booth
    Kommentar
    1. Ich dachte, es gäbe keine Telefonzellen mehr.
    2. Ich war der Meinung, Münzapparate seien nicht mehr in Betrieb.

    - Beides trifft übrigens auf Deutschland nicht zu -
    #3Verfasseromak (307925) 15 Feb. 11, 11:43
    Kommentar
    @1:

    Das wäre aber rein inhaltlich eine etwas andere Aussage:

    Wenn etwas nicht mehr in Betrieb (also "stillgelegt") ist, heißt das nicht zwangsläufig, dass es überhaupt nicht mehr existiert.
    #4Verfassermanfred15 Feb. 11, 11:44
    Kommentar
    @3:

    *Ich dachte, es gäbe keine Telefonzellen mehr.*

    Unsinn! Hier ist der Konjunktiv I zu verwenden [i]("gebe") - vgl. "seien" (nicht "wären") ...
    #5Verfassermanfred15 Feb. 11, 11:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt