Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    riconosciuto come

    3­ Risposte
    Oggetto

    riconosciuto come

    Fonti
    "Il tribunale lo ha riconosciuto come mafioso legato al clan..."
    "I giudici lo riconobbero come l'omicida..."
    Commento
    "...zum Mafioso/zum Mörder...erklärt?
    Autore as1mov (598220) 19 Feb 11, 22:48
    Commento
    Offiziell anerkannt oder so.
    #1Autore Marco P (307881) 19 Feb 11, 23:02
    Commento
    Hallo,
    heisst also meine Übersetzung passt schon?

    Grüße.
    #2Autore as1mov (598220) 20 Feb 11, 11:35
    Commento
    Auch auf Deutsch benutzt man "erkennen" in diesem speziellen Sinn, zB. "Richter erkennen auf Mord im Brunner-Prozess", und das könnte man irgendwie als Synonym von "erklären" ansehen. Wenn dir der Registerunterschied bewusst ist, kannst du sicherlich auch "...zum Mafioso/zum Mörder...erklärt" sagen.
    #3Autore Marco P (307881) 20 Feb 11, 14:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt