Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    the protest signs were ...

    Quellen
    the protest signs were made into paper airplanes

    My tries:
    -- die Protestschilder wurden zur Papierflieger
    -- aus den Protestschildern wurden Papierflieger
    Kommentar
    What would sounds idiomatic? Thanks.
    Verfasseropine (680211) 21 Feb. 11, 12:23
    Kommentar
    They both sound right for me. But the first one needs to be

    Die Protestschilder wurden zu Papierfliegern
    #1Verfasser CeeJayThe1 (764057) 21 Feb. 11, 12:25
    Kommentar
    None, actually ;-)

    Die Protestschilder (??) wurde zu Papierfliegern gefaltet / umfunktioniert.

    Although I'm not sure how to fold this rather stiff cardboard into paper airplanes ;-)
    #2Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 21 Feb. 11, 12:26
    Kommentar
    Aus den Protestschildern wurden Papierflieger gemacht

    I'd say
    #3Verfasser dude (253248) 21 Feb. 11, 12:27
    Kommentar
    Wenn ich drüber nachdenke, hat die #2 recht.

    Protestschilder sind doch aus dicke(re)m Karton.

    Die lassen sich schlecht falten.
    #4Verfasser CeeJayThe1 (764057) 21 Feb. 11, 12:29
    Kommentar
    one should never require logic from opine. :-)
    #5Verfasser dude (253248) 21 Feb. 11, 12:31
    Kommentar
    Thanks all. I see my mistakes "zu" and "-ern".

    I like adding "gemacht", dude, which I thought wasn't needed.

    B.L.Z. It's the new millennium multi-functional paper material.
    #6Verfasseropine (680211) 21 Feb. 11, 12:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt