Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    You're not welcome

    Quellen
    This is not to mean that someone is not welcome in a space/home/vicinity.

    Rather, the context is:
    A: Thank you very much / a lot / tons / bunches!
    B: You're not welcome.

    B is turning the phrase on end, and negating the normal response of: You're welcome.
    Kommentar
    My tries:
    -- Na bitte.
    -- Wie du meinst.
    -- Musste ich machen.

    Or, does one just remain silent in German?

    I really have no clue here. Thanks for clues.
    Verfasseropine (680211) 24 Feb. 11, 07:39
    VorschlagIch hatte keine Wahl
    #1Verfasser Nudelholz (741555) 24 Feb. 11, 07:43
    Kommentar
    Warum nicht

    "ungern geschehen"

    ?
    #2Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 24 Feb. 11, 07:44
    VorschlagGern geschehen!
    Kommentar
    Auch denkbar: Normale Antwort, aber ausgesprochen mit ironischem bzw. sarkastischem Unterton.
    #3Verfasser mad (239053) 24 Feb. 11, 07:45
    VorschlagWas blieb mir schon übrig?
    Kommentar
    my 0,02 €
    #4Verfasser weißnix (236288) 24 Feb. 11, 07:47
    Kommentar
    Yippee. Thanks all. All of those sound great (even the mad version with attitude in the voice). Really good, "bitchy" stuff
    (no offense to anyone).
    #5Verfasseropine (680211) 24 Feb. 11, 08:03
    VorschlagMacht nix!
    Kommentar
    ...ist meine Antwort in solchen Fällen!

    #6Verfassertraveler in time24 Feb. 11, 09:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt