A mon tour, je cherche aussi le pendant allemand...

"La bouche en cœur" c'est un peu "als wäre nichts gewesen" "mit Heuchlermiene " "ahnungslos / schuldlos" avec en supplément ce petit sourire narquois narquois - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch de la bouche en forme de cœur...

Auch wenn die Anfrage schon etwas älter ist, aus dem Link in #1 (Stand heute) :

  "Faire la bouche en coeur"

Signification   Faire des manières.

Origine      Cette expression signifie qu'une personne prend un air affecté par mécontentement ou par minauderie. Le terme "coeur" pourrait provenir de l'expression "faire le joli coeur", qui signifie "adopter des comportements maniérés et efféminés", et dans laquelle le "coeur" représente la personne qui se comporte de cette façon. "Faire la bouche en coeur" serait donc un raccourci de langage signifiant que l'on adopte des mines semblables à un "joli coeur". ...

Dans un dico de locutions :

Il arriva la bouche en coeur. (= en faisant l'innocent)

Er spielte den Ahnungslosen.

oder?

Er kam mit einer Unschuldsmiene. (?)

air innocent die Unschuldsmiene 

Er spielte den Unschuldsengel. (= klingt gut)

 Hellmer breitete mit einer aufgesetzten Unschuldsmiene. die Arme aus.

Google va afficher (la bouche en coeur) quelques versions de nos propositions.

Merci !

je préfère le Unschuldsengel à Unschuldslamm. Il me semble mieux retranscrire la perversité narquoise de celui qui sent qu'il peut tromper, même si son rictus ou son langage corporel le trahit un peu.

voir aussi le fil sur la mauvaise foi